Bessude - Francesco Marras

Nomi d’erbe parassite nel seminato a grano

I. A tribagliare in primmos de frealzu Dess’annu sessant’unu e digrascias So intradu, ma tottu in elvenalzu S'es boltadu in su trigu b’est a fascia Mi connoschides, non so faulalzu B’at pius de ghentu razzas d’elvas bascias Iscalzola, alideddu, lizu e lozu E a manad’ intrea su trovozu.	I. A lavorare ai primi di febbraio dell’anno sessantuno sfortunato ho iniziato, ma tutto avena matta è diventato, in mezzo al grano c’è a fasce. Mi conoscete, non sono bugiardo, ci sono più di cento specie di erbe basse scagliola, cipollaccio, giglio e loglio e a grandi manate il trifoglio.
II. Lassina, cambiruia cun multalda Coa ‘e attu ua colora lattaredda Ogn’ispessia mala d’elva salda Elva ‘e ghentu nodos, nebidedda De razza ‘ona e de razza bastalda Piscia furru, tataroiu culipadedda Ramine, aldu facchetta pabanzolu Sisia ispronittu elv’e su golu.	II Senape, fumaria con vilucchio erba gialla, tamaro, lattaiola ogni brutta specie d’erba sarda centinodia, mentuccia di razza buona o anche bastarda cicuta, aro e ombelico di Venere gramigna, cardo e tarassaco margherita fetida, tribolo e firrastrina (1)
III. In totta sa cussolza chend’ a pagos Infestada che-i custa aidatone E de sa nauseante elva ‘e agos Si leat su fiagu in s’istradone Senza contare ateros fiagos Aldu biancu, aldu candela, aldu pinzone Lattosa, cucca cucca e suzza suzza Limbuda, pigulosa cun prammuzza.	III In tutta la campagna sono pochi i campi infestati come questo e della nauseante cicutaria si sente l’odore nella strada senza contare gli altri odori cardo mariano, cardone, crespino cicoria, codolino, erba tortora borragine, parietaria con malva.
IV. Ogni zinia ch’es sutta su sole Ispessias, cantu Deus at criadu Papaile, limba ‘e cane, mole mole Che sunu tottu in custu cunzadu Cheret chi cun coraggiu mi l’imbole Si no in mesu che molz’affogadu So senza trigu po mia digrascia Ne in saccheddu ne pan’in sa cascia.	IV Ogni genere che esiste sotto il sole specie quante Dio ha creato papavero, lingua di cane, miloto, ci sono tutte in questo campo arato. Occorre che con coraggio mi ci butti se non ci voglio morire soffocato. Non ho grano per mia disgrazia né ho pane nel sacco o nella madia.
V. E poi est, sa muda e sa contraria Elva mala in su trigu a ogni passu Cadone marruiu cun pumaria Alabattu elva pilosa fiore rassu Ancu las distruat sa malaria Sas elvas chi che sunu in custu giassu Elva canna giudduriu sonaiola M’aurrana s’ispesa ‘e s’alzola.	V Ma c’è la muta e la nemica erba cattiva in mezzo al grano ad ogni passo farinello, marrubio e fumaria lapaccio, erba pelosa, fiore grasso. Le possa distruggere la malaria le erbe che ci sono in questo posto erba canna, sedano d’acqua, sonaglini mi fanno risparmiare sulla trebbiatura.
VI. No mi troboio mancu in su restuiu Daghi enit su tempus de messare A siat, chi che manchet su fenuiu S’aia pane po mi-l’aunzare M’appo truncadu sa mol’e su tuiu A benner a inoghe a laolzare No mi la presto mancu da’ Isvizzera Si chelzo incrabistare cun letizzera.	VI Non mi confondo nemmeno con le stoppie quando viene il tempo di mietere non sia mai che manchino i finocchi se avessi pane per accompagnarli. Mi son rotto il collo venendo qui a seminare il frumento Non lo importo nemmeno dalla Svizzera se voglio legare il covone con la veccia.(2)
VII. Est propiu una peste Tottu m’ an fattu gherra B’ind’ada po ghinnare su chelveddu Masedas e arestes Ogni razza ‘e sa terra Frades mios, creide inoghe ch’est Urica ‘e porcheddu Pabarunca asoleddu Ogni zinia ‘e su globo terreste E po pius castigu S’est fatta zega s’ena ‘e su trigu.	VII E’ proprio una pestilenza Tutte mi hanno dichiarato guerra ce n’è da dar di volta il cervello, docili e ribelli ogni specie sulla terra, fratelli miei credetemi, qui c’è. Ranuncolo, rosetta, fagiolini, ogni esemplare sul globo terrestre, e per maggiore castigo sono appassiti i germogli del grano.
VIII. Ogni prammu ‘e sa terra est tottu issoro Sempr’infundende senza mai pasu Calaritu liandru allegragoro Giuspinu margheritina e calacasu Ei como est creschende s’aldumoro In sos abalzos tottu a rasu a rasu E poi daghi siccada in beranu Cosa già est a l’aferrare a manu.	VIII Ogni palmo del terreno è loro conquista io continuo a tirare senza riposo biancospino, corinoli, acetosa senape bianca, margheritina ed erba tortora. Ora cresce anche il cardo scuro (3) lungo i solchi dappertutto, poi quando si secca a primavera inoltrata che impresa ardua afferrarlo con le mani.
IX. E a chie sa neghe S’in custa giuaria Ch’at elvas, de ogni raighina? Ferula e pedru feghe Elv’e santa Maria Ispiga murina longu cun puddina De tottu inoghe acciappasa Finas elva ‘e trappasa Ei sa velenosa sorighina Apara già chen-d’ada Non b’at male, a Deus grascias, poss’annada.	IX Di chi la colpa se in questo seminato ci sono erbe per ogni radice? Ferula e senecione elicriso orzo selvatico lungo con anagallide di tutto qui trovi anche piantaggine lanciuola (4) e la pungente ononide. Aglio selvatico ce n’è non c’è male, grazie a Dio, per l’annata.
X. In mesu a tantas elvas de ogni genere De pane ‘e ainu de agulentu prammuzza Che mancat sa delicada calpevenere E-i sa suspirata elva luzza Prego sa zente ‘e su paese meu In custa annada pagu a sa eretta S’an bonu coro a su ‘e Pepeu Atoppene a mi fagher sa colletta.	X In mezzo a tante erbe di ogni tipo fiordaliso, achillea e malva manca la delicata capelvenere e la sospirata gramigna pelosa. Prego la gente del paese mio in questa annata poco fortunata, se ha buon cuore, da Peppeu* venga per offrirmi da bere.

Francesco Marras - Bessude
poeta contadino

Traduzione di Vincenza Carboni

Note
(1) potrebbe trattarsi di un'erba che i pastori usavano per filtrare il latte mentre lo colavano con "su colu"
(2) oppure reseda alba?
(3) potrebbe essere quello che a Bessude chiamano "aldu nieddu"
(4) elva 'e trappas = elva de taglios ?
* Titolare dell’osteria di Bessude